<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/static/taisho.xsl"?> <TEI xmlns:cb="http://www.cbeta.org/ns/1.0" xml:lang="lzh-Hans-HK" xml:id="T20n1109"> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title>Taishō Tripiṭaka, Electronic version, No. 1109 白救度<persName>佛</persName>母赞</title> <title xml:lang="zh-Hans">大正新修大藏经数位版, No. 1109 白救度<persName>佛</persName>母赞</title> <author>淸 阿旺扎什译</author> <respStmt> <resp>Electronic Version by</resp> <name>CBETA</name> </respStmt> </titleStmt> <editionStmt> <edition>XML TEI P5</edition> <respStmt xml:id="resp1"><resp>corrections</resp><name>CBETA</name></respStmt> <respStmt xml:id="resp2"><resp>corrections</resp><name>Taisho</name></respStmt> <respStmt xml:id="resp3"><resp>corrections</resp><name>CBETA.shin</name></respStmt> </editionStmt> <extent>1卷</extent> <publicationStmt> <idno type="CBETA"> <idno type="canon">T</idno>.<idno type="vol">20</idno>.<idno type="no">1109</idno> </idno> <distributor> <name>中华电子<persName>佛</persName>典协会 (CBETA)</name> <address> <addrLine><email>service@cbeta.org</email></addrLine> </address> </distributor> <availability> <p>Available for non-commercial use when distributed with this header intact.</p> </availability> <date>2022-10-15 17:14:39 +0800</date> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl> <title level="s">Taishō Tripiṭaka</title> <title level="s" xml:lang="zh-Hans">大正新修大藏经</title> <title level="m" xml:lang="zh-Hans">白救度<persName>佛</persName>母赞</title> </bibl> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p xml:lang="en" cb:type="ly">Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous from USA, Punctuated text as provided by Mr. Li Ming-Fang</p> <p xml:lang="zh-Hans" cb:type="ly">萧镇国大德提供，北美某大德提供，李明芳大德提供新式标点</p> </projectDesc> <editorialDecl> <punctuation resp="#resp1"><p>新式标点</p></punctuation> </editorialDecl> <tagsDecl> <namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <tagUsage gi="rdg"> <listWit> <witness xml:id="wit.cbeta">【CB】</witness> <witness xml:id="wit.orig">【大】</witness> </listWit> </tagUsage> </namespace> </tagsDecl> <charDecl> <char xml:id="CB02735"> <charName>CBETA CHARACTER CB02735</charName> <mapping cb:dec="985775" type="PUA">U+F0AAF</mapping> <mapping type="normal_unicode">U+210E4</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[口*束*页]</value></charProp></char> </charDecl> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language ident="en">English</language> <language ident="zh-Hans">Chinese (Traditional)</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc> <change when="2013-05-20"> <name>CW</name><name>Ray Chou 周邦信</name>P4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication </change> <change when="2000-01-24T11:15:12"> CW (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT (00/01/24) </change> </revisionDesc> </teiHeader> <text><body> <milestone n="1" unit="juan"/> <lb n="0484a07" ed="T"/> <lb n="0484a08" ed="T"/> <lb n="0484a09" ed="T"/><cb:docNumber>No. 1109</cb:docNumber> <lb n="0484a10" ed="T"/> <lb n="0484a11" ed="T"/><cb:div type="jing"><p xml:id="pT20p0484a1101"> <lb n="0484a12" ed="T"/> <lb n="0484a13" ed="T"/> <lb n="0484a14" ed="T"/><figure><graphic url="../figures/T/T20p0484_01.gif"/></figure></p> <lb n="0484a15" ed="T"/> <lb n="0484a16" ed="T"/> <lb n="0484a17" ed="T"/> <lb n="0484a18" ed="T"/> <lb n="0484a19" ed="T"/><cb:juan n="001" fun="open"><cb:mulu n="001" type="卷"/><cb:jhead><anchor xml:id="nkr_note_orig_0484001" n="0484001"/>白救度<persName>佛</persName>母赞</cb:jhead></cb:juan> <lb n="0484a20" ed="T"/> <lb n="0484a21" ed="T"/><byline cb:type="Translator">北京净住寺住持阿旺扎什译</byline> <lb n="0484a22" ed="T"/><p xml:id="pT20p0484a2201">纳摩至尊圣救度<persName>佛</persName>母</p> <lb n="0484a23" ed="T"/><lg xml:id="lgT20p0484a2301" type="regular"><l>唵救度<anchor xml:id="nkr_note_add_0484a2301" n="0484a2301"/><anchor xml:id="beg0484a2301" n="0484a2301"/>轮<anchor xml:id="end0484a2301"/>迴答<note place="inline">阿</note>哷母，</l> <lb n="0484a24" ed="T"/><l>以都<note place="inline">答</note>答<note place="inline">阿</note>哷脱八难。</l></lg> <lb n="0484a25" ed="T"/><lg xml:id="lgT20p0484a2501" type="regular"><l>一切病愆都哷救，</l><l>救度母前敬赞礼。</l> <lb n="0484a26" ed="T"/><l>白净莲花之中间，</l><l>其上敷陈月轮座，</l> <lb n="0484a27" ed="T"/><l>坐现金刚跏趺母，</l><l>施愿母前致敬礼。</l> <lb n="0484a28" ed="T"/><l>面如秋月光明相，</l><l><persName>佛</persName>母身依皓魄轮，</l> <lb n="0484a29" ed="T"/><l>一切莊严俱满足，</l><l>持优钵花前敬礼。</l> <pb n="0484b" ed="T" xml:id="T20.1109.0484b"/> <lb n="0484b01" ed="T"/><l>体相具圆十六岁，</l><l>一切正觉彼之子，</l> <lb n="0484b02" ed="T"/><l>勝躬持施随欲应，</l><l>敬礼救度圣母前。</l> <lb n="0484b03" ed="T"/><l>皎洁白轮光色白，</l><l>八辐条上现八字，</l> <lb n="0484b04" ed="T"/><l>而有普同旋转相，</l><l>向具轮前至敬礼。</l> <lb n="0484b05" ed="T"/><l>一切刹土皆淸净，</l><l>多宝花遍佈其中，</l> <lb n="0484b06" ed="T"/><l>诞生三世诸<persName>佛</persName>母，</l><l>是母尊前致敬礼。</l> <lb n="0484b07" ed="T"/><l>圣母度母救度母，</l><l>增益寿母如意轮，</l> <lb n="0484b08" ed="T"/><l><persName>佛</persName>母尊前勇祈祷，</l><l>为消我等寿缘魔。</l> <lb n="0484b09" ed="T"/><l>病及一切苦难中，</l><l>仗尔有能祈保护，</l> <lb n="0484b10" ed="T"/><l>勝及通常诸成就，</l><l>为皆赐我尽无馀。</l> <lb n="0484b11" ed="T"/><l>圣母尊前诚敬者，</l><l>彼常忆念悉如子，</l> <lb n="0484b12" ed="T"/><l>尊前我亦致祷祝，</l><l>唯祈常持慈悲钩。</l> <lb n="0484b13" ed="T"/><l><persName>佛</persName>母勝身如月色，</l><l>窈窕柔善体端严，</l> <lb n="0484b14" ed="T"/><l>妙相俱著宝装饰，</l><l>而以佳绢为裙裳，</l> <lb n="0484b15" ed="T"/><l>莲花月轮宝座上，</l><l>两足金刚跏趺坐。</l> <lb n="0484b16" ed="T"/><l>一面二臂具喜颜，</l><l>生三世诸<persName>佛</persName>之母，</l> <lb n="0484b17" ed="T"/><l><persName>佛</persName>母尊前常与跪，</l><l>今在尊前以微赞。</l> <lb n="0484b18" ed="T"/><l>所为我等修道时，</l><l>从此以往至菩提，</l> <lb n="0484b19" ed="T"/><l>消除其中诸逆缘，</l><l>愿于顺缘获豐足。</l></lg> <lb n="0484b20" ed="T"/><p cb:type="dharani" xml:id="pT20p0484b2001">唵答<note place="inline">阿</note>哷都<note place="inline">答</note>答<note place="inline">阿</note>哷都<note place="inline">哷</note>嘛嘛阿俞<note place="inline">喇</note>逋 <lb n="0484b21" ed="T"/><note place="inline">呐</note>葉<note place="inline">杂尼鸦阿</note>纳逋<note place="inline">斯</note>真沽噜葉娑诃<note place="inline">此咒遵御制大藏全 <lb n="0484b22" ed="T"/>咒挍正书之</note></p> <lb n="0484b23" ed="T"/><p xml:id="pT20p0484b2301"><note place="inline">此赞系西藏格隆罗卜藏萨木丹祈请二辈达<g ref="#CB02735">𡃤</g>喇嘛<persName>佛</persName>说于别蚌寺内落萨岭堂中</note></p> <lb n="0484b24" ed="T"/><cb:juan n="001" fun="close"><cb:jhead>白救度<persName>佛</persName>母赞竟</cb:jhead></cb:juan></cb:div> </body> <back> <cb:div type="apparatus"> <head>挍注</head> <p> <app from="#beg0484a2301" to="#end0484a2301"><lem resp="#resp3" wit="#wit.cbeta" cb:provider="来函：观世心 (2022-05-16)">轮<note type="cf1">仁增嘉春寧波祖古仁波切讲述《尊者如意宝轮日修仪轨导引》（藏密噶玛成就林<persName>佛</persName>学会编辑，<persName>佛陀</persName>教育基金会印赠，2020）</note></lem><rdg wit="#wit.orig">输</rdg></app> </p> </cb:div> <cb:div type="taisho-notes"> <head>大正藏 挍注</head> <p> <note n="0484001" resp="#resp2" type="orig" place="foot text" target="#nkr_note_orig_0484001">【原】淸道光四年刊</note> </p> </cb:div> <cb:div type="add-notes"> <head>新增挍注</head> <p> <note n="0484a2301" resp="#resp1" type="add" cb:note_key="T20.0484a23.04" target="#nkr_note_add_0484a2301">轮【CB】，输【大】</note> </p> </cb:div> </back></text></TEI>